Artículo del Reverendo Josho Adrian Cirlea
Traducido al español por Kosho Arana
English Version HERE
Pregunta: “Muy a menudo parece que lo queremos de manera simultánea ‘nuestro poder’ (capacidad individual en la práctica del Dharma) y el Otro Poder (el poder del Buda Amida) ¿Podríamos pensarlo de la siguiente manera: el ‘poder propio’ es una ilusión que existe dentro del Otro Poder, e incluso esta ilusión no puede obstruir el Nembutsu?
Mi respuesta: creo que no debemos complicarnos la mente. Confiar en tu propio poder no puede llevarte a la Budeidad en la Tierra Pura. Es tan simple como eso. Confiar en tu propio poder obstruirá el Nembutsu y tu nacimiento en la Tierra Pura. En la verdadera fe del Otro Poder no hay rastro de poder propio. Dependemos del Buda Amida o no dependemos de Él. La fe mixta no es fe verdadera.
Cuando se dice en los textos sagrados que nada obstruye el Nembutsu, esto significa que no importa cuán pesado sea tu karma, Amida te salva si confías plenamente en Él. En este sentido, nuestras ilusiones o pasiones ciegas no pueden ser un obstáculo para el Nembutsu. Sin en embargo el poder propio simplemente significa que no confías de manera absoluta o no exclusivamente en Amida para lograr la Budeidad en la Tierra Pura. Por eso el poder propio es un obstáculo para el Nembutsu, porque en realidad, el vehículo que te lleva a la Tierra Pura es el Poder de Amida, no tu propio poder.
También tenemos que entender claramente el significado de los términos “poder propio” (jiriki) y “otro poder” (Tariki). Estos términos están relacionados únicamente con el objetivo final de convertirse en un Buda en la Tierra Pura. No tienen nada que ver con nuestras actividades diarias relacionadas con el trabajo, la familia, la salud, los negocios, etc. En la vida cotidiana uno puede esforzarse por tener éxito, por ser un buen esposo o esposa, un buen médico, un buen ingeniero o profesor, etc., pero en asuntos relacionados con la Budeidad, uno debe confiar solo en el Buda Amida y en nadie más, especialmente uno no debe de confiar en uno mismo para lograr la Budeidad.
Para decirlo en los términos más simples: con el Otro Poder (Amida), uno se convertirte en un Buda por obra de Amida y no por medio de nuestro poder.
NAMO AMIDA BUTSU